Der AcI (Accusativus cum Infinitivo, „Akkusativ mit Infinitiv“) ist eine Satzkonstruktion, die nach Verben des Sagens, Denkens, Fühlens und Wahrnehmens steht. Im Deutschen übersetzt du ihn mit einem „dass“-Satz.
Avus servum laborare putat. Der Großvater glaubt, dass der Sklave arbeitet.
So erkennst du einen AcI
Ein AcI besteht aus drei Teilen:
- Ein Auslöser: ein Verb des Sagens, Denkens oder Wahrnehmens (z. B. putare, dicere, scire, audire).
- Ein Akkusativ: er ist das Subjekt des AcI (servum).
- Ein Infinitiv: er ist das Prädikat des AcI (laborare).
Merke: Steht in einem lateinischen Satz ein Akkusativ zusammen mit einem Infinitiv und davor ein solches Verb, ist es fast sicher ein AcI.
Typische Auslöser
| Verb | Bedeutung |
|---|---|
| dicere | sagen |
| putare, credere | glauben, meinen |
| scire | wissen |
| audire | hören |
| videre | sehen |
| sentire | fühlen, meinen |
| negare | leugnen, sagen, dass nicht |
In 4 Schritten übersetzen
- Auslöser finden und übersetzen („er glaubt“).
- Mit „dass“ einen Nebensatz beginnen.
- Den Akkusativ im Nominativ übersetzen: servum → „der Sklave“.
- Den Infinitiv als gebeugtes Verb übersetzen: laborare → „arbeitet“.
Weitere Beispiele
Marcum discedere cogito. Ich glaube, dass Markus weggeht.
Caesar servum laboravisse scit. Cäsar weiß, dass der Sklave gearbeitet hat.
Serva servos laborare putat. Die Sklavin glaubt, dass die Sklaven arbeiten.
Zeitverhältnisse im AcI
Das Zeitverhältnis legt der Infinitiv fest. Entscheidend ist der Vergleich mit dem Auslöser im Hauptsatz:
| Infinitiv | Zeitverhältnis | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Präsens (laborare) | gleichzeitig | Servum laborare puto. | Ich glaube, dass der Sklave arbeitet. |
| Perfekt (laboravisse) | vorzeitig | Servum laboravisse puto. | Ich glaube, dass der Sklave gearbeitet hat. |
| Futur (laboraturum esse) | nachzeitig | Servum laboraturum esse puto. | Ich glaube, dass der Sklave arbeiten wird. |
Steht der Auslöser in einer Vergangenheitszeit, passt du die deutsche Zeit an: Servum laborare putabam heißt „Ich glaubte, dass der Sklave arbeitete.“ Alle Infinitive findest du unter Infinitiv.
Pronomen im AcI: se oder eum?
- Ist das Subjekt des AcI dieselbe Person wie das Subjekt des Hauptsatzes, steht das Reflexivpronomen se.
Marcus se Flaviam amare dicit. Marcus sagt, dass er (selbst) Flavia liebt.
- Ist es eine andere Person, steht eum / eam / eos / eas.
Marcus eum Flaviam amare dicit. Marcus sagt, dass jener (ein anderer) Flavia liebt.
AcI oder NcI?
Steht der Auslöser im Aktiv (dicit, „er sagt“), bildest du den AcI. Steht er im Passiv (dicitur, „es wird gesagt“ / „er soll …“), wird daraus meist der NcI: NcI im Detail.